هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
الرحلة العاطفية
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة 5: موري كاهو الصداقة، طبق تسوتينكاكو الخاص
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الترجمة: سلفر
الرفع والإنتاج: ماسينيس
يا سيدة، ما الذي تفعلينه هنا؟
أتضور جوعاً
إذا، سأصطحبك إلى مكانٍ جيد
مدهش، تبدين كالمحترفين كاهو
أنت، توقفي عن الضحك وضعي الزيت
أعرف هذا
ها هي! فطيرة طاقة
اليوم على حسابي
عليك ممارسة التمارين الشاقة قبل السباق المقبل
ما الذي على حسابك؟
لا يجب على أحدٍ الدفع لهذا وإلا سيصاب بالنحس
صحيح، كيوكو-تشان؟
ما هذه المعاملة اللئيمة لجالبة الزبائن؟
ما الذي تعنينه بهذا، تعارضين وريثة المحل؟
هذا الأمر في عصر الإيدو، صحيح؟
!حمقاء
يا جدّة، هل هناك طاولة لثلاث أشخاص؟
أجل
!تفضلوا
اسمعي، كاهو
لأن إعداد الأكونوموياكي سهل، فالأمر الحاسم يكون بالإحساس والتوقيت
راقبي بتمعن
طبخك رائع كالعادة
العفو
يا جدّة
ماذا؟
أودُّ ولو لمرةٍ واحدة أن أنتاول طبق تسوتينكاكو الخاص
لكن عليك إنهاوءه لوحدك في 30 دقيقة
دقيقة مستحيل30
بما أنّي صديقة كاهو، هل يمكنك السماح لي بأخذه للمنزل؟
!كلا، كلا
تسوتينكاكو هي شعار أوساكا
لن أبيعه بثمن بخس
إذا ما رأيك أن تعزمينا أنت إذا ربحنا في سباق التتابع القادم؟
!مستحيل
أرجحية فوزكم مرتفعة
لكن، لا بأس
!أجل
يا جدة، الجعة من فضلك؟
حاضر
كيوكو، لندعو
ماذا؟
ح..حسناً
ما الخطب؟
...لا
لا..لاشيء
إذا، لندعو
ماذا؟
ما الأمر؟
أخزيتني
أنت أما زلت تصلّين لذلك الشيء؟
!بالطبع
لأنه ما يحثني على متابعة العدو
يحثك، هاه؟
لا أستطيع النسيان
كلا، لا يجب أن أنسى
ذكرى ذلك اليوم
ما الذي تفعله؟
!تجري أم تعدو لا أستطيع التفريق
!أنت بطيئ كسلحفاة
!تماسكِ
على هذا المنوال لن تكوني سلحفاةً بل مرساة
!هذا حدّكِ
...لكنه قال
"سأفلعها، إن استسلمت هنا سيكون عارً عليَّ"
آنذاك، كان مظهره رائعاً جداً
كنت مقتنعةً بأنه سيفوز لا محال بدون سبب محدد
لكنه انتقل مباشرة قبل السباق
وأثرَ علي هذا ولم أتمكن من تمرير العصا في السباق الحقيقي
لذا عندما أتسارع، أتخيل نفسي أمرر العصا له
أجل أجل، يا لها من ذكرى جميلة حقاً
!أنتِ
لقد سردتي هذه القصة لي مراراً وتكرارأً
أوه، ح-حقاً؟ آسفة
من الأفضل أن تنسي هذه الذكرى
لمَ؟
...هذا، لأنه
...حسنٌ
كيوكو؟
ل..لأنه حبّ من طرف واحد
ماذا، هل هذا كلُّ ما في الأمر؟
لست مهتمةً بهذا الأمر
حقاً؟
لا يهم، إن قُدّرَ لي أن أقابله، سأقابله يوماً ما
أم عليَّ أن أطلب معروفاً من المحقق البارع كويدا-سان ليبحث عنه؟
هراء
لن يعيروا انتباه لقصتك التافهة
ماذا قلتي؟
!توقفي
!أنا جادة
على أية حال، لنبذل ما في وسعنا في السباق
سيتم اختياري بالتأكيد للعدو
...أجل
يبدو أن ثقتك متزعزة؟
لا تقلقي، ستبلين حسناً
!أراك غداً
...يا لي من واهنة
لعقبات ال400 متر ياتاتي، ايهاجي، يوشي
وللتتابع ساتو،أكاساكي، موري، هياما
حظاً موفقاً للأعضاء المختارين
!يا مدرب
ماذا؟
ما الأمر هياما؟
آسفة، لا أستطيع الذهاب للسباق
كيوكو؟
ما الذي تعنينه هياما؟
ما الذي يحدث؟
أنا سأنتقل
!لا
!تمزحين
لم أستطع البوح بهذا من قبل، آسفة
هياما
!كيوكو
لماذا؟
أخبريني لماذا؟
آسفة
!"لا تقولي "آسفة
قررت شركة والدي أن تحوله إلى مكتب آخر
أين؟
تاكاياما في جيفو
بعيدة جداً
قال والدي أنه لا بأس أن أعيش بمفردي هنا وأذهب للمدرسة
ولكن بهذا سيضطر للعيش بمفرده
وهكذا سترتفع مصاريف المعيشة
محقة
نحن الأطفال لا حقَّ لنا في الاختيار
...كاهو
ولكني سأصاحبك في التمارين حتى موعد رحيلي
!سأكون مدربتك
!أعتمد عليكِ، مدربة هياما
حقاً، فهمت، ستفتقدينها
لكني سأبذل جُهدي في السباق لأجل كيوكو
لا بدَّ أنها تعاني لعدم مقدرتها في المشاركة بالسباق
معك حق
...لدي معروف لأطلبه
ما هو؟
هل يمكنك طبخ طبق تسوتينكاكو الخاص كهدية وداع؟
كلا
لماذا؟
القواعد قواعد
!بخيلة
غبية
لا تأخذيها على محمل الجدّ
ما القصد؟
يجب أن أبدو جادة قليلاً
كان علي قول"لا" كنوع من الشكليات
ما هذا؟
يجب أن تساعديني في التحضير
سيكون طبق تسوتينكاكو الخاص المميز
!حسنٌ
سأتمرن بجدٍّ أكثر، لذا رجاء دعني أفوز
لم يتحسن توقيتها
يا رفاق، لنتمرن مرة أخرى
!ويحي
آسفة
لا تهتمي! لنقم بها مرةً أخرى
أعتقد أنه من الأفضل أن يبذلوا جهدهم أكثر
ما رأيك؟
أنا أجري بقمة سرعتي، صحيح؟
أجل
!حسنٌ
يا كيتا، لنتدرب على ترمين العصا
!نعم
سيكي-سان، ساعديني لو سمحت
جيد
!أداءٌ جيد
استمري على هذا المنوال كيتا
نعم
حسنٌ
ليس جيداً
آسفة سنباي
هل ارتعبتِ مني كيتا؟
كلا، ليس الأمر هكذا
أجل، فأنا سنباي عطوفة
آآه، يبدو أننا نحتاج إلى المزيد من التمارين
يا كاهو
ماذا؟
ما الأمر؟
...حسناً
هاه؟
...صراحةً
أجل؟
سأحزم أمتعتي غداّ
إذا كنت متفرغة، هل ستساعديني؟
أجل
هذا جيد
ماذا، هل كنت قلقةً حول هذا الشيء؟
أجل، نوعاً ما
سأساعدك بالتأكيد
مع أني مشغولة جداً
هل تحاولين جعلي أقدرك بهذا الكلام؟
حتى لو لدي موعد سأذهب، أنت الأكثر أعز أصدقائي، كيوكو
لكن خروجك بموعد لهوَ أمرٌ مستحيلٌ
....ما الذي تقولينه؟ أيتها
توقفي، ما الذي تفعلينه؟ أوقفي هذا! أنا حساسة
أراك غداً
أجل، غداً
يا لي من حمقاء
هياما
أوه، مثير للاهتمام
ألبوم صور من المرحلة الابتدائية
رائع، يحنني إلى الماضي
هذه، إنها محرجة
ماذا؟ أي واحدة
صورتك وأنت تنامين
إذاً سأريك هذه
وجدتها صورة من الفترة التي كان شعرك طويلاً بها
!أوه، محرجة جداً
سحقاً، سأجد صورة محرجة أكثر عنك، كيوكو
ما الخطب كاهو؟
ما زلت تحتفظين بهذه؟
هذه
...التقطناها أثناء رحلتنا إلى كيوتو للبحث عنه
يحنني للماضي
كنّا صغاراً آنذاك
!لم تحزنين لهذا
اعتدنا أن نكون مليئين بالحيوية، صحيح؟
لهذا تمكنّا من الذهاب لمكان انتقاله
ماذا عن الآن؟
ماذا؟
للآن؟
أضعت هذه الصورة
حقاً؟
في النهاية لم يبقى لدي أي صورٍ عنه
لكنه دائماً في داخلي
لأنه دائماً ما كان يعدو أمامي
...كاهو
مذهل، صورة محرجة أخرى
حبيب قبلك، تابوتشي-كن
!كلا، لا تنظري لها
...هناك شيء مكتوبٌ بالأسفل
قلت لا، توقفي! محرج جداً
!يا للروعة، قصيدة
"إلى حبيب قلبي يوشيدا"
هل يوشيدا اسمه الحقيقي؟
!يكفي! أرجعيها لي
آسفة، بعد كل شيء، كل ما فعلناه هو تناول الكعك والدردشة
كما خططنا بالضبط
آخ
سأغادر غداً صباحا بالقطار
هل هي "أزوسا" الساعة الثامنة؟
مخطأة، أنا أمزح
مزحة رديئة؟
إنه القطار السريع "تاكاياما" المغادر في 7:57 صباحاً
أعرف هذا
مع السلامة
سأودعك في المحطة
!كاهو
كلا، كلا
فور تفكيري بالغد، أوشكت البكاء
يجب أن أودعها بابتسامة
حسناً
!كاهو
كيوكو؟
هل نسيتُ شيئاً؟
أنا التي نستْ شيئاً
وأمراً هاماً للغاية
ماذا؟
م..ما الأمر؟
كاهو. من الأفضل أن تنسيه
...ما هذا؟ فجأةً
سبب فشلك في سباق التتابع، لأنه يُشتِتك
عمَّ تتحدثين؟
عندما تمررين العصا، عيناك لا ترى العداء التالي
لأنكِ في عقلك لا ترين شيئاً سواه
لماذا؟
لم ألحظ هذا حتى أصبحت المدربة
بالأخص التتابع فمفتاح فوزه عمل الفريق
...لهذا
لماذا؟
لمَ تقولين شيئاً كهذا؟
أنت تعرفين أني وصلت لهذا الحدِّ بفضله
...أعرف لكن
لأنه يقبع في قلبي وصلت إلى بطولة الثانويات
تعرفين هذا
...أعرف لكن
إذن، لم تستطيعين قول هذا الشيء ببساطة؟
ليس أمراً سهلاً، غبية
كيوكو الحمقاء
ارحلي إلى تاكاياما أو أي مكان
!حمقاء
أحسنت عملاً
بفضلك" بلدة قوس قزح، موريا" بدأت تتحسن
هذا جيد
هل عليَّ أن أعود إلى هنا قريباً؟
كاهو-تشان لا تستطيع المساعدة جيداً؟
غير صحيح، إنها تبلي حسناً
أين كاهو؟
يبدو أنَّ لها مشاكلها الخاصة
مشاكل؟
تعلمين، يمكن أن يحدث بأي وقت
حسناً، سأبدأ بتحضير طبق تسوتينكاكو الخاص
!كاهو
إنه جاهز طبق تسوتينكاكو الخاص
ليس هناك داعٍ
تلك الفتاة لم تعد صديقتي
فهمت
آه، يا لك من مسكين طبق تسوتينكاكو الخاص
محطة أوساكا
ما الذي حصل، كيوكو؟
....أه
كاهو
هل لا بأس بهذا؟
...هذه المرة أنت ستصنعين ذكرى
.ليست ملكاً لكِ وحدك...
موري ليست متواجدة الآن
لو أردت يمكنك ترك رسالتك بعد سماع الصافرة رجاءً
كاهو، آسفة
كان من المفترض أنّي أعلم كم تقدّرين هذه الذكرى
أنا فاشلة كصديقة
لم أستطع أن أوصل مشاعري لك في النهاية
آسفة
كيوكو
!أهلاً، كيوكو
...كيوكو
!اصعدي
!جدتي
آسفة
ما رأيك؟
رخصة قيادتي ليست للعرض فقط
!تمسكي جيداً
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
بقي 7 دقائق
!جدتي، سأركض
!كاهو
!ذاهبة
ابذلي جُهدك
المنصة رقم 11، القطار"تاكاياما" سيغادر قريباً
!سأدفع لاحقاً
!انتظر
كيوكو
!كيوكو
!كاهو
!كيوكو
!كاهو
!كيوكو، خذي هذا، طبق تستوينكاكو الخاص
كاهو
!احفري هذا اللحظة في عقلك
!هذه اللحظة
!مع السلامة، كاهو
!مع السلامة
سأبذل ما في وسعي في السباق
سأقدّر هذه الذكرى في أعماق قلبي
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
مددت يدك البيضاء بلطفٍ لتسلّمني
في شفق غروب الشمس، أُغرمتُ بك لأول مرة
أودّ أنّ أحبك من أعماق قلبي، لكن جسدي الذي لا ينفصل يقف حائلاً أمامي
لسبب ما، تنهمر دموعي
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة6: أياساكي واكانا
نَبْذ الرغبات الدنيوية
إن قلبي يشتعل بحزن